AVISO --------- O filme constante deste DVD (bem como a sua banda sonora original) foi licenciado somente para uso privado. Todos os seus direitos são reservados.
É estritamente proibida a cópia, corte, exibição, aluguer, troca, cedência, empréstimo, execução púplica, difusão e/ou rádiodifusão deste DVD. Estes actos serão punidos de arcordo com a lei vigente.
O Tigre e o Dragão
O Mestre Li chegou!
Shu Lien!
Shu Lien! O Li Mu Bai chegou!
-Mestre Li. -Olá.
-Como vão as coisas? -Tudo bem. Entre por favor.
-Li Mu Bai, já passou muito tempo. -Pois já.
-Como vai o negócio? -Não vai mal. Como estás?
Bem.
O Monge Zheng veio da Montanha Wudan até aqui.
Disse que estavas a treinar meditação profunda.
A montanha deve ser tão calma. Invejo-te.
O meu trabalho mantém-me tão ocupada que não posso descansar.
Interrompi-a. Não consegui completar o treino.
Porquê? És um guerreiro Wudan. O treino é tudo.
Durante o meu treino de meditação, cheguei a um lugar de profundo silêncio.
Estava rodeado de luz.
O tempo e o espaço desapareceram.
Senti que tinha chegado a um lugar de que o meu mestre nunca falara.
-Foste iluminado. -Longe disso.
Não senti a alegria que devem sentir os iluminados.
Pelo contrário, fui rodeado por um tristeza infinita.
Era insuportável para mim.
Não podia continuar. Falhei.
Havia algo que me puxava de novo para o mundo.
O que era?
Algo que não consigo deixar.
Vejo que te estás a preparar para partir.
Vamos fazer uma entrega a Pequim.
Talvez possas entregar uma coisa ao Sr. Te por mim.
A Espada Verde do Destino? Vais dá-la ao Sr. Te?
Vou. Ele sempre foi o nosso maior protector.
Não compreendo. Como te consegues separar dela?
Já te acompanha há muito tempo.
Morreram muitos homens com a sua lâmina.
Pode parecer pura,
mas só porque o sangue é fácil de lavar.
Utiliza-la para uma boa causa, por isso és digno dela.
Está na hora de a deixar para trás.
Então, que vais fazer?
Vem comigo para Pequim.
Podes dar a espada ao Sr. Te pessoalmente.
Será como nos velhos tempos.
Tenho de visitar a campa do meu mestre.
Passaram muitos anos desde que ele foi morto pela Raposa de Jade.
Ainda tenho de vingar a morte dele e, mesmo assim, estou a pensar em desistir.
Tenho de rezar para lhe pedir perdão.
Vem ter comigo quando acabares.
Espero por ti, se vieres.
Talvez.
-Está bem, pode passar. -Obrigada.
Vamos á cidade. Podemos descansar depois de descarregarmos a mercadoria.
Graças a Deus, tudo está bem. Obrigado, Menina Yu.
É o meu trabalho.
A Segurança Sun é a melhor desde que o seu pai a fundou.
É um orgulho para a memória do seu pai.
-Obrigada. -É verdade.
Esta é a espada pessoal do Li.
Um grande herói merece uma grande arma.
Ele é a única pessoa digna dela.
É um presente demasiado bom. Não posso aceitar.
A espada trouxe ao Li Mu Bai tanto problemas como glória.
O Li quer deixar esses problemas para trás.
Aceite a espada e ajude-o a mudar de vida.
Percebo. Está bem. Agirei como tutor da espada.
Chegou o Chefe Yu do Nono Conselho.
Tenho de mudar.
Obrigada. Sempre foi um bom amigo para mim e para o Li.
Não tenhas pressa em partir. Esta é a tua casa.
Passas a noite como minha convidada.
Agora, Shu Lien,
diz-me uma coisa e perdoa-me a intromissão,
mas o teu pai era como um irmão para mim...
e considero-te minha filha.
Por favor, Sr. Te, que foi?
Ao desistir da espada e dos seus dias de guerreiro,
o Li Mu Bai pode estar a indicar-te alguma coisa.
-Não sei. -Não tenhas vergonha.
Sempre soube o que sentiam um pelo outro.
Nenhum dos dois teve a coragem suficiente...
para revelar ao outro o que sentia.
Desperdiçaram tantos anos.
Eu e o Li Mu Bai não somos cobardes.
Talvez não seja o que pensou.
Quando se trata de emoções, até os grandes heróis podem ser idiotas.
Se o Li Mu Bai não for directo da próxima vez que o vires,
diz-me, que eu puxo-lhe as orelhas!
Fica neste quarto.
Você?
Sou vossa convidada hoje.
Aqui é o escritório do Sr. Te. Que faz aqui?
Está tanta gente lá fora. Estava á procura de um sítio sossegado.
Sou o criado principal do Sr. Te, De Lu. Esta é outra das nossas convidadas.
É pesada para um pedaço de metal tão fino.
O punho é que é pesado e a lâmina não é de metal normal.
Mesmo assim, a espada é a arma mais leve.
Achas pesada, porque não estás habituada a usá-la.
Não, tenho muita experiência com armas.
O meu pai tem seguranças a viver connosco.
Deixam-me brincar com as armas deles.
Esta bainha é tão bonita.
Bonita e perigosa.
Quando a vires manchada de sangue, pensas de outra forma.
Tem 400 anos.
É requintada.
Disseste que esta espada pertencia a...
Ao meu amigo Li Mu Bai.
Ele ofereceu-a ao Sr. Te.
Li Mu Bai! O famoso guerreiro?
Ouvi falar muito dele. Porque ofereceria a espada ao Sr. Te?
É uma longa história.
-Também deves ser esgrimista. -Sim, mas prefiro a faca.
Esta arma é perfeita para o Li Mu Bai.
A sério.
Deve ser excitante ser guerreiro.
Os guerreiros também têm regras. Amizade, confiança, integridade.
Mantêm sempre as promessas.
Sem regras, não conseguiríamos sobreviver.
Li sobre pessoas como vocês.
Vagueiam, batendo em quem se atravessar no vosso caminho!
Os escritores têm de escrever isso para venderem livros.
És como as personagens das histórias.
Claro, sem ter onde tomar banho e a dormir em camas cheias de pulgas.
Eles falam disso nesses livros?
Sabes o que quero dizer.
Vou casar brevemente, mas ainda não vivi a vida que queria.
Ouvi falar do noivado. Parabéns.
É o passo mais importante na vida de uma mulher, não é?
-Não és casada, pois não? -Que achas?
Não. Se fosses, não poderias andar livremente.
Admito que possas ter razão.
Chefe Yu, veja.
80cm de comprimento e 2,8cm de largura.
O punho tem 2,5cm de comprimento, 6,6cm de largura,
1,75cm de espessura e cada lado mede 3,8cm.
Faltam sete rubis no punho.
Pelo modelo, pode dizer-se que foi feita durante a era Qin Wu.
Foi gravada com uma técnica perdida durante a Dinastia Han.
Os seus conhecimentos são notáveis.
Só a espada não domina nada.
Só ganha vida com uma manipulação hábil.
Estou a perceber. Continue, por favor.
A cidade interior de Pequim não é um problema.
Com a realeza e os oficiais por todo o lado,
a Guarda Real mantém a segurança apertada.
Mas a cidade exterior é difícil de dominar.
Está cheia de personagens complexas.
Avance com cuidado na sua demanda pela lei e pela ordem.
Não dependa apenas da corte.
Estabeleça contacto com o submundo de Giang Hu.
Posso assegurar a sua posição.
Seja forte, mas expedito. Assim é que se domina.
Preceptora.
Deixa-me fazer isso.
-Sente-se, por favor. -Fiz dois pijamas de seda.
-Queres vesti-los? -Deixa-os aí.
Ouvi dizer que conheceste a Yu Shu Lien hoje.
Conhece-a?
A tua mãe não gostaria que te desses com ela.
Dou-me com quem quiser.
Não convides o perigo para dentro da casa do teu pai.
-Estou cansada! -Então, vai para a cama.
Cresceste e casarás em breve.
Só Deus sabe o que o futuro reserva.
Não importa.
Chega, estou cansada.
Estamos no Outono. Vou fechar as janelas.
Está frio, não está?
Ladrão!
Socorro! Apanhem o ladrão!
Está no telhado!
A espada foi roubada! Socorro!
Está no telhado! Pára!
Apanhem-no!
Vingança pela minha mãe!
Porque estão parados? Apanhem-no!
Devolve a espada e eu deixo-te ir.
Treinaste em Wudan?
Somos artistas de rua. Estás enganado.
-Estávamos a praticar acrobacias. -Vamos.
A praticar? Quem pensam que enganam?
Para onde foram?
Para casa do Chefe Yu.
Desce!
Dá-me a espada.
O Sr. Te espera-te no salão grande.
Não recuperei a espada,
mas tenho a certeza que o ladrão está ligado ao Yu.
-Como te atreves! -Mas eu vi...
Basta! Sai!
O Chefe Yu viu a espada?
Sim, mas duvido que esteja envolvido nisto.
Mas a espada está algures na propriedade dele.
Então, alguém está a tentar incriminá-lo.
Devíamos avisar o Li Mu Bai disto.
Tenha cuidado.
-Que foi? -Alguém afixou cartazes.
Deixem-me ver.
Alguém anda á procura da Raposa de Jade. É ridículo procurarem-na aqui!
-É a melhor luta de lanças do mundo! -A Escola Yang de Lanceiros!
-Para onde foram? -Não faço ideia.
Vi-os há dois dias. Provavelmente já cá não estão.
Está aqui a Menina Yu para falar consigo.
-A nossa senhora está ocupada agora. -Eu digo-lhe.
Manda-a entrar.
Sim.
Vamos ter problemas.
Agora tenho uma convidada.
Por aqui, Menina Yu.
-Tive saudades tuas! -Saudades? Porquê?
Não tenho nada para fazer.
Estás a praticar caligrafia.
Vou escrever o teu nome. Para me divertir.
Nunca notei que o meu nome é parecido com a palavra espada.
Escreves com graciosidade. A caligrafia é semelhante á esgrima.
Talvez seja. Não sei.
Por favor.
Obrigada por me receberes. Aproxima-se o dia do teu casamento.
Deves estar ocupada com os preparativos.
Não faço quase nada. Quanto menos pensar nisso, melhor.
Os meus pais estão a tratar de tudo, incluindo do noivo.
A mãe diz que os Gous são uma família poderosa.
O meu casamento nessa família estimulará a carreira do meu pai.
É uma grande sorte casar numa família tão nobre.
É? Na verdade, eu gosto dos grandes heróis dos livros,
como tu e o Li Mu Bai.
O casamento é bom.
Só queria ser livre para viver a minha vida,
escolher quem amo e amá-lo á minha maneira.
lsso seria a verdadeira felicidade.
-Achas? Vou contar-te uma história. -Sobre ti e o Li Mu Bai?
Sim. Quando era mais nova, estive noiva.
-A sério? -Ele chamava-se Meng Si Zhao.
Era irmão de sangue do Li Mu Bai.
Um dia, ao defender o Li Mu Bai em combate,
foi morto pela espada de outro homem.
Depois do sacrifício do Meng, eu e o Li passámos por muito juntos.
O que sentíamos um pelo outro ficou mais forte,
mas decidimos honrar o meu noivado com o Meng.
Eu também desejo a liberdade de que falas,
mas nunca a provei.
A culpa não é tua, nem do Li Mu Bai.
Lamento pelo Meng, mas são coisas que acontecem.
Como mulher, ainda tenho de me submeter á tradição,
mesmo não sendo aristocrata como tu.
Não nos distingas. De agora em diante, seremos irmãs.
Está bem. Como irmã, espero que encontres a verdadeira felicidade.
Quilómetros e quilómetros de nada.
O teu pai não pode obter uma nomeação mais perto da civilização?
Este lugar!
Jen, estás a ouvir-me?
Vamos!
-Quem és tu? -Pai!
Pára! Sou amigo!
A tua espada não me interessa.
-Porque estás a espiar os Yu? -Procuro uma pessoa. A Raposa de Jade.
Sou inspector da polícia de Shaan Xi, no distrito de Gen Su.
Essa Raposa de Jade é mestre no crime. Ouvi dizer que se tinha infiltrado nos Yu.
Deve ter vindo com eles, quando ele foi transferido para cá.
Mas não posso avançar e apanhá-la lá.
Tenho que a atrair para fora de lá.
-A Raposa de Jade é uma mulher? -É.
Então, deixa-a comigo. Não te preocupes.
Obrigado, mas duvido que consigas lidar com ela.
A minha mulher era uma perita em artes marciais. A Raposa matou-a.
Para mim, é um assunto oficial e pessoal.
-As almôndegas estão prontas! -Eu estou mais que pronto para elas.
Espera, o pai é o primeiro!
Desapareceram.
Que diz?
Resolveremos isto hoje á meia-noite na Colina do Cemitério.
Boa! A Raposa saiu da toca.
Por favor.
Shu Lien, olha quem aqui está.
O Sr. Te acha que não devemos lançar dúvidas sobre o Chefe Yu.
Mas passa-se alguma coisa na casa dos Yu. Estou a investigar.
Que descobriste?
A Raposa de Jade? lmpossível!
Sempre suspeitaste que ela tinha fugido para oeste.
Ela teve coragem para vir a Pequim.
Há algum lugar mais seguro do que debaixo do nariz do Chefe Yu?
Afinal, sempre vou vingar a morte do meu mestre.
Tem cuidado, Li Mu Bai.
O Sr. Te exige discrição.
As questões oficiais já são difíceis de resolver...
e seria ainda mais confuso com o envolvimento de problemas pessoais.
Não sei, mas este cartaz pode não ser de confiança.
Pode ser algum tipo de armadilha.
-Viste quem o afixou? -Não.
Diz que a Raposa está escondida em casa do Yu.
O Sr. Te diz que na noite do roubo houve uma rixa em frente da casa dele.
Estiveste envolvida?
Não, foi o Bo, um empregado do Sr. Te.
O Bo seguiu o ladrão até á casa dos Yu.
-Já o interrogaste? -O Bo? Ainda não...
Puseste os teus homens a vigiar a propriedade dos Yu?
Não, já os mandei voltar.
Podes culpar-me por ter perdido a espada,
mas confia em mim, vou recuperá-la em breve com os meus métodos.
Não queria dizer isso.
Não me interessa a espada.
Como podes dizer isso? Não voltaste por causa dela?
Só soube que tinha sido roubada quando cá cheguei.
Então, porque vieste?
Bem, tínhamos falado...
Desculpem a intromissão. Mestre Li, o seu quarto está pronto.
Obrigado.
Por favor, indique o caminho.
Esta Raposa não é muito pontual.
Não há sinal dela.
Basta! Não finjas mais.
Tsai! Seu velho patife!
Não me vais deixar sozinha. Vingança!
Ai sim, velhota? Cuidado com o que dizes!
Se te renderes agora, sofrerás menos.
Se resistires, morrerás hoje.
Pai! Deixa-me vingar a morte da minha mãe.
Acabarás como ela, sua prostituta!
Sua velha raposa!
Pai!
Sua velha raposa, arruinaste a minha vida. Não vais escapar.
Cuidado com a acupressão!
Sue!
Tsai, seu cão!
Até tens mãos escondidas!
-Pai, estás bem? -Estou.
Wudan devia ter-se visto livre de ti há muito tempo.
Passou muito tempo, Raposa de Jade!
Provavelmente não te lembras de mim,
mas lembras-te do meu mestre.
lnfiltraste-te no meu clã, quando eu não estava.
Envenenaste o mestre e roubaste o manual secreto.
Chegou a hora de pagares!
O teu mestre subestimava as mulheres.
Não me quis ensinar, mesmo depois de ter dormido comigo.
Ele mereceu morrer ás mãos de uma mulher!
Roubaste os segredos das artes marciais de Wudan,
mas só dominaste os movimentos básicos nos últimos dez anos.
Morreres hoje sob a espada de Wudan...
não é uma vergonha!
Minha discípula! Luta comigo! Mataremos todos!
-A Raposa tem uma discípula! -Tenho de me livrar do Tsai!
Quem és tu?
Porque tens a Espada Verde do Destino?
-Não é da tua conta. -Chamo-me Li Mu Bai.
A Espada Verde do Destino é minha.
O teu mestre não pode ser a Raposa de Jade.
Onde aprendeste o movimento ''Xuan Piu''?
É simples.
Quem é o teu mestre?
-Vamos. -Vou dar cabo deles para sempre.
Vamos!
Pai!
Este é o Tsai?
É o meu pai, o inspector da polícia de Shaan.
O homicídio tem de ser comunicado ao Chefe Yu.
Além disso, a vítima é polícia.
Acreditas que o assassino está escondido nesta propriedade?
Apostava a minha vida nisso.
Venham comigo.
lsto tem de ser resolvido depressa.
Vou entrar na propriedade do Yu e apanhá-la.
Vou expor a Raposa e o bando dela.
É demasiado perigoso. O Yu é oficial da corte e responsável pela segurança.
lsto pode arruinar-lhe a reputação e a carreira.
Também pode meter o Sr. Te em sarilhos.
lsto requer a máxima delicadeza.
Sr. Te, pode arranjar uma desculpa para a Sra. e a Menina Yu virem cá?
Em que estás a pensar?
A melhor maneira de apanhar uma raposa é através das crias.
A Senhora Te está a mimar-nos com todos estes presentes.
Está a ser tão delicada com a nossa filha.
Lamento que ela não se esteja a sentir bem para as receber.
Ouvi dizer que o Sr. Te perdeu algo...
e agora a Sra. Te não se está a sentir bem.
Sabemos quem roubou a espada.
Se o ladrão a devolver,
tenho a certeza que o Sr. Te deixará ficar o assunto por aí.
lsso é bom.
É muito aborrecido ter criados que roubam.
O Sr. Te sabe que até as pessoas bem-intencionadas cometem erros.
Alguns erros podem dar cabo não só delas,
mas também de toda a família.
Mas não seja demasiado clemente.
Claro. Não haverá misericórdia para a assassina...
que apareceu em Pequim.
-Uma assassina? -Sim,
a assassina do mestre do Li Mu Bai.
Ontem á noite, ela matou um polícia que a perseguia há muitos anos.
Uma mulher criminosa! lsso é novo!
Diz que ela matou um polícia?
Sim, do oeste.
Ele disfarçou-se de artista de rua e seguiu-a até aqui.
Não sou detective, mas talvez a assassina e o ladrão sejam a mesma pessoa.
Duvido.
Este ladrão é muito original...
e, provavelmente, mais esperto que uma mera assassina.
-Cumprimentos, Sr. Te. -Olá, Sra. Yu.
Apresento-lhes o Li Mu Bai, o famoso esgrimista.
É um prazer conhecê-la, Sra. Yu... Menina Yu.
A Menina Yu vai casar em breve.
Parabéns.
Porque não entras?
-Estou de guarda. -Entra. Está frio.
Entra. Não temos de recear a Raposa de Jade, se estivermos juntos.
Não é tarde para estar na rua?
Podes dar-me a espada.
Faço o que me apetecer.
-Onde está o teu mestre? -Não é da tua conta!
Já voaste o suficiente?
Tens potencial.
Mas percebeste mal o manual secreto de Wudan.
Precisas de um verdadeiro mestre.
Um mestre como tu? É um título sem sentido.
Tens razão, nada tem sentido.
A escola não tem sentido, o manual também não...
e nem esta espada. É apenas um estado de espírito.
Não fales como um monge, só porque estás num templo. Luta!
-Então, diz-me onde está a Raposa! -Mexe-te!
A verdadeira força é leve como uma pena.
Sem assistência, não há crescimento.
Sem reacção, não há explicação.
Sem controlo, não há desejo.
Desiste de ti e volta a encontrar-te.
Eis uma lição de vida para ti.
Continua.
Porque deveria? Precisas de prática.
Aprende a derrotar o movimento com o sossego.
Assim, serás digna da Espada Verde do Destino.
Porque me queres ensinar?
Sempre quis um discípulo digno dos segredos de Wudan.
Não tens medo que te mate depois de os saber?
É um risco que estou disposto a correr, como teu professor.
No fundo, és boa. Nem a Raposa de Jade foi capaz de te corromper.
Wudan é um bordel! Fica com as tuas lições!
Chegaste a casa tarde, ou deverei dizer cedo?
Porque ainda cá estás? Mataste um polícia!
Arruinarás toda a minha família.
Não me teriam encontrado se não tivesses roubado a espada.
Já não és uma criança. Achaste que isto ia ser divertido?
Eu estou metida nisto e tu também.
Vem comigo, Jen.
Não queres desperdiçar a tua vida...
como esposa de um burocrata pomposo.
-Como mestre e discípula, dominaremos. -Nunca viverei como uma ladra.
Já és a ladra mais procurada!
lsso foi para me divertir. Porque partiria e para onde?
Para onde quisermos. Destruiremos quem cruzar o nosso caminho.
-Até o teu pai. -Cala-te!
É o modo de vida do guerreiro do submundo. Matar ou morrer.
É divertido, não é?
-Já cumpri a minha obrigação para contigo. -Não, eu é que cumpri.
Ter-te como minha discípula é a coisa de que mais me orgulho na vida.
Achas que me tens ensinado ao longo dos anos através do manual?
Graças a Deus, és analfabeta.
Eu estudei as imagens e tu estudaste as palavras.
Escondeste-me os pormenores?
Nunca os compreenderias, mesmo que soubesses ler.
Sabes que já chegaste tão longe quanto possível.
Escondi-te a minha perícia, porque tinha medo que ficasses magoada.
Se não te tivesse visto lutar com o Li Mu Bai,
ainda não saberia de nada.
Preceptora.
Comecei a aprender contigo em segredo, quando tinha 10 anos.
Encantaste-me com o sonho do submundo de Giang Hu.
Mas quando me apercebi que te podia ultrapassar,
não imaginas o medo que tive!
Não tinha ninguém para me guiar, ninguém para seguir,
ninguém com quem aprender.
Haverá coisas mais assustadoras.
Estás contente agora que a espada voltou?
Admito que reavê-la fez-me perceber as saudades que tinha dela.
Mas já não é a tua espada, pois não?
Deste-a ao Sr. Te.
É verdade. Mas tenho de a pedir emprestada para um último trabalho.
A Raposa de Jade morrerá com a sua lâmina.
Sabias o que estavas a esconder quando encobriste aquela rapariga?
A minha função era reaver a espada, sem embaraçar ninguém.
Não ia arruinar a vida dela, nem a do pai.
Cumpriste bem a tua função.
A espada voltou. Mas, essa rapariga...
Vi-a ontem á noite.
Sabia que ias ficar desconfiado.
Ela precisa de ser controlada.
Precisa de orientação e prática.
Ela é filha de um aristocrata, não é uma de nós.
Tudo acabará em breve. Tu matarás a Raposa e ela casar-se-á.
lsso não é para ela. Devia tornar-se discípula de Wudan.
Mas Wudan não aceita mulheres.
Talvez pudessem abrir uma excepção para ela.
Senão, sozinha, acho que se poderá transformar num dragão venenoso.
Não é da nossa conta.
Mesmo que Wudan a aceite, o marido pode ser contra.
Pensei que, ao dar a espada, podia escapar ao mundo de Giang Hu,
mas o derramamento de sangue continua.
Eu também pensei isso.
Quem me dera poder fazer algo para te ajudar.
Tem paciência comigo, Shu Lien.
Quieto!
-Lo! -Jen!
Não devias ter vindo.
Com o tráfego que há no vosso telhado,
demorei a chegar cá. Não posso esperar mais.
Fiz mal em deixar-te partir.
Vem comigo para o deserto. Serás feliz lá.
Podes fazer o que quiseres.
Andaste à minha procura este tempo todo?
Pára de brincar com isso.
Eu não o parto.
À carga!
Pára!
É o Nuvem Negra!
Vem aí o Nuvem Negra!
Desce o estore, para que não te veja!
Não tenha medo, Menina.
Não toquem nas mulheres!
Vem!
A tua mãe está bem. Vai ter com ela.
Ela é minha! Deixem-na comigo!
-Vamos fazer um intervalo. -Devolve-me o meu pente!
Faz um intervalo.
Estás cansada. Precisas de descansar.
O teu cavalo precisa de água. Há uma nascente aqui.
Bem, havia da última vez.
Como te chamas?
Chamo-me Lo. Os Hans chamam-me Nuvem Negra.
Não sou assim tão alto ou grande, mas sou rápido como um raio.
Toma.
Dá-me o meu pente.
Se gostas disso, posso fazer-te um arco.
É óptimo para caçar faisões.
São deliciosos.
Precisas de comer alguma coisa. Percebes?
Assim, terás força para lutar.
Percebes?
Vais recuperar a força lentamente. Não tenhas pressa.
Tens mau feitio. Assim é muito melhor.
Cobarde!
Ainda estás de mau humor? Mas falas.
Como te chamas?
Pensei que os Hans não tinham nomes assim.
Descansa. Se eu quisesse fazer o que estás a pensar, já o tinha feito.
Deves estar ansiosa por um banho.
A fonte é longe e é difícil lá chegar.
Consegui trazer água fresca.
Quando acabares, podes vestir a minha roupa.
Está limpa.
Não te preocupes.
Eu canto uma canção para saberes onde estou.
Depois do banho, ficarás mais calma.
Mas promete-me que não me atiras mais pedras á cabeça.
-Tudo isto, por um pente? -É meu...
e é muito valioso para mim. Mas para um bárbaro como tu, não é nada.
lsso não é verdade. Posso usá-lo para apanhar as pulgas do meu cavalo.
A propósito, sou uma verdadeira manchu.
Lamento, o meu palpite estava errado.
Pensei que eras uma Han.
Devolve-me o pente.
Não recebo ordens de ninguém.
Devolve-mo.
Uma noite, quando era pequeno,
vi milhares de estrelas a caírem do céu.
Lembro-me de pensar: Para onde foram?
Sou órfão. Costumava procurar as estrelas sozinho.
Talvez as encontrasse, se fosse até ao outro lado do deserto.
Desde essa altura que ando pelo deserto.
E esse rapazinho transformou-se num bandido temível.
Não conseguiu encontrar as estrelas, por isso roubou o meu pente.
Lá fora, estamos sempre a lutar pela sobrevivência.
Temos de formar um bando para termos hipóteses.
Aos poucos, o bando passa a ser a nossa família.
Aquelas tretas do Nuvem Negra são apenas propaganda,
mas facilitam-me a vida.
Então, ainda és um rapazinho...
á procura de estrelas cadentes.
Sou um homem e encontrei a estrela mais brilhante.
Os homens do teu pai estão á tua procura.
Ainda estão por aí, a rondar.
Deixa-os procurar.
Eles vão continuar a procurar. lsso significa sarilhos.
Nem penses em mandar-me voltar.
Tu é que sabes.
Podes cansar-te disto...
e ter saudades da tua família.
Se tivéssemos uma filha, também andaríamos á procura dela.
Ela também teria saudades nossas.
Quero que sejas minha para sempre.
E se eu deixar a minha marca no mundo e ganhar o respeito dos teus pais?
Temos uma lenda. Quem se atrever a saltar da montanha,
terá um desejo concedido por Deus.
Há muito tempo, os pais de um homem estavam doentes e ele saltou.
Não morreu, nem ficou ferido.
Flutuou para longe, muito longe e nunca mais voltou.
Ele sabia que o desejo se tinha realizado.
Se acreditares, acontecerá.
Perguntei aos Hans e eles dizem:
''Um coração sincero realizará os teus sonhos.''
Mantém-no seguro...
e devolve-mo quando nos voltarmos a encontrar.
Está bem.
Se não mo devolveres, terei de ir atrás de ti.
E da próxima vez, serei dura contigo.
Onde quer que fosse, era sempre reconhecido.
Tentei.
Ouvi dizer que tinhas vindo para Pequim. Tinha medo de não te voltar a ver.
Por isso, vim.
Não te posso deixar casar assim.
Volta.
Jen.
-Não venhas mais. -Acabou?
Sim.
Ouvimos barulho. Está tudo bem?
Sim. Foi só um gato.
Achas que a Raposa de Jade vai aparecer?
Ela deve estar perto,
mas duvido que se mostre.
Estaremos atentos. Mais cedo ou mais tarde, ela virá buscar a rapariga.
Jen!
Volta para Xin Jiang comigo.
Larguem-me.
És minha.
Volta para Xin Jiang comigo.
Jen, volta para Xin Jiang comigo.
-Diz-me. Onde está a Raposa de Jade? -Vem comigo. Depressa.
Achaste mesmo que ela desistia de tudo e ia para oeste contigo?
-Ela é minha. -Quer seja tua ou não,
não lhe serves de nada morto. Com o Gou e o Yu á tua procura,
não tarda nada estás nas mãos deles.
Já não me importa.
Se a amasses de verdade, não dirias isso.
Não queres voltar a vê-la?
Escrevo-te uma carta de recomendação. Leva-a até á Montanha de Wudan.
Espera por notícias minhas lá.
Está bem.
Quando é que isto vai acabar?
Eles levam-na, devolvem-na e voltam a levá-la.
A minha casa não é mais do que um armazém.
Entra.
-Fala. -A Jen Yu fugiu.
O noivo deu por falta dela.
O Chefe Yu pede a sua ajuda,
pois conhece bem o submundo de Giang Hu.
Ele quer encontrá-la e protegê-la.
Sr. Te, deixe isto connosco. Não se preocupe.
O que deseja?
Esta chávena está suja.
Olá. Posso saber o teu nome?
Long.
É o jovem Mestre Long. As minhas desculpas!
Eu sou o Sung Àguia de Ferro.
Este é o meu parceiro Li Yun Puma Voador.
Que o traz a Huai An e para onde vai, mestre Long?
Para onde houver acção.
Nesse caso, talvez possamos ajudar.
Não é preciso.
Não deve estar a perceber.
E se não estiver?
Temos formas de lidar com as pessoas que não percebem.
É parente do Li Mu Bai?
Ele é o meu inimigo derrotado.
Um pouco de chá.
Shu Lien.
Não há eternidade nas coisas que podemos tocar.
O meu mestre costumava dizer:
''Não há nada a que nos possamos agarrar neste mundo.
''Só soltando é que podemos possuir o que é real.''
Mesmo para um velho tauísta como tu, nem tudo é real.
Quando me seguravas na mão, isso não era real?
A tua mão é fria e tem calos de praticares com a faca.
Todos estes anos, nunca tive coragem de lhe tocar.
Há tigres aninhados e dragões escondidos no submundo,
tal como os sentimentos.
As espadas e as facas têm perigos escondidos, tal como as relações humanas.
Eu dei a Espada Verde do Destino com sinceridade,
mas trouxe-nos mais problemas.
Reprimir os sentimentos só os torna mais fortes.
Eu não posso reprimir o meu desejo.
Quero estar contigo.
Estar sentado assim,
dá-me uma sensação de paz.
Siga-me, por favor.
-Quero um quarto limpo. -Há vários quartos.
-Que deseja comer? -Bacalhau cozido, costeletas fritas...
e almôndegas pequenas com molho!
Sopa de couve com barbatanas de tubarão e uma garrafa de vinho.
Tenho de mandar vir de um restaurante maior.
-Depressa. -Sim.
É ele.
Eu sou o Mi Braço de Ferro.
Ouvi dizer que tinha chegado um verdadeiro mestre.
Vim procurar uma lição.
Tu pediste-as!
Que tipo de Braço de Ferro és tu?
Que técnica fantástica! Eu sou o Faca Voadora.
És da família do Grou do Sul?
Do Pato do Sul? Não como nada com duas patas.
Quem se consegue lembrar de nomes tão compridos?
Tu!
Se o Li Mu Bai é o teu inimigo derrotado, porque não conheces o mestre dele?
Quem és tu?
Eu sou o Gou Montanha da Fénix.
Gou? Detesto esse nome.
Apetece-me vomitar quando ouço esse nome.
É uma pena chamares-te Gou! Serás o primeiro a provar a minha espada!
Espera! Não conheces o monge Jing?
Um monge a comer carne e sem ler as escrituras? Precisas de uma lição.
-Quem és tu? -Eu sou...
Eu sou...
Tem cuidado com a espada dela!
...a invencível Deusa da Espada,
com a Espada Verde do Destino, que não tem igual,
quer seja o Li ou a Àguia do Sul.
Baixa a cabeça e pede misericórdia!
Sou o dragão do deserto,
que não deixa rasto para ser descoberto.
Hoje voo sobre a Montanha Eh-Mei...
e amanhã exterminarei os últimos vilões de Wudan!
Pedimos a bem um combate amigável, mas ela não mostrou respeito...
e começou a censurar e a atacar-nos.
Os meu amigos ofereceram-se para lhe virem dar uma lição.
A espada dela é muito poderosa.
Viajei muito, mas nunca encontrei ninguém tão pouco civilizado.
Não parava de me acusar de ser irmão do Gou Jun Pei.
Afinal, quem é esse Gou?
O marido dela.
A Segurança Sun está perto. Porque não vais para casa ver como as coisas estão?
-E tu? -Vou dar uma volta e depois volto.
Não é má ideia. Hoje ficamos na Segurança Sun.
-Dorme bem. -Sim.
-Voltou. -Sim.
Voltou, Mestre!
-Olá. Como está tudo em casa? -Tudo bem.
-Não apareceu durante algum tempo. -Aconteceu algo. Parto amanhã.
-A tua mulher já deu á luz? -Uma menina.
-Uma menina? Que bom. -Ficaria feliz se ela se parecesse consigo.
-Sra. Wu. -Voltou!
-Como está o braço? Ainda dói? -Muito melhor.
Estava preocupada consigo.
Sra. Wu, o Li Mu Bai vem passar a noite.
A sério? Então, vou arrumar o quarto.
lrmã Yu!
Vieste procurar-me. Vamos arranjar-te roupas adequadas.
São só emprestadas. Não me estou a mudar para cá.
Desenrascas-te bem. Acho que não precisas da minha roupa.
Passei por cá. Queria ver como estavas.
lrmã...
Com todos os problemas que causaste,
agora já sabes como é a vida em Giang Hu.
Vieste para cá, isso mostra que me consideras tua irmã.
Se assim for, deixa-me dar-te um conselho de irmã.
Não tens de te casar, mas não podes deixar os teus pais.
Mas foram eles que me obrigaram a casar.
Volta primeiro para os teus pais. Depois podes decidir em relação ao Lo.
Sabes do Lo?
Ele ama-te de verdade.
Volta para Pequim comigo. Pensaremos nalguma coisa.
-Onde é que ele está? -O Li Mu Bai tratou de tudo.
-O Li Mu Bai? -Mandou-o para a Montanha de Wudan.
Então, estavam a trabalhar juntos para me enganarem.
Cala-te! Como te atreves a acusar-nos.
Sempre soube que tinhas sido tu a roubar a espada!
Protegi-te e á tua família...
e pagaste-me com desprezo.
O Li Mu Bai poupou-te e tu só o insultas.
Queríamos um pouco de paz e tu estragaste tudo!
Não és minha irmã!
Não me importa.
A amizade não é verdadeira.
Mas quanto tempo consegues aguentar como minha inimiga?
Larga a espada.
Jen!
Saiam todos. Fechem as portas.
Tudo bem. Acabou a amizade.
Essa é a espada do Li Mu Bai.
Vem buscá-la, se conseguires.
Tu dependes da Espada Verde do Destino para lutares.
Não culpes a arma se não conseguires lutar comigo.
Vá lá. Escolhe.
Eu espero.
Vá lá.
Dá-me a espada.
Toma!
Pára!
Não és digna desta espada.
Outra lição, não! Prepara-te!
-Pára antes de eu o fazer. -Agora a espada vai resolver isto.
Eu não te forcei no mosteiro porque queria ver o teu verdadeiro eu.
Que sabes sobre ver um coração verdadeiro?
-Porque não me deixas em paz? -Vou dizer outra vez:
deixa-me ensinar-te.
Está bem, se conseguires recuperar a espada com três movimentos,
vou contigo.
-Devolve-a. -Saúda o teu mestre.
-Querias. -Então, a espada é inútil.
É só uma questão de tempo até eles se vingarem.
Os teus pais prezam a reputação deles. Nunca te aceitarão de volta.
De que serve uma casa? Progrediste tanto. Agora podemos ir até ao fim juntas.
Serás sempre a minha senhora.
Afinal, a felicidade é a coisa mais importante da vida, não é?
Finalmente seremos as nossas próprias mestres.
Tudo o que temos é uma á outra, não é?
Agora deita-te e descansa.
É uma louca, devias tê-la matado.
Não tive coragem para o fazer.
Talvez o Li Mu Bai o possa fazer.
Queres-me a mim ou á espada?
Foste drogada.
Onde está a Raposa de Jade?
Que se passa?
A Raposa de Jade drogou-a.
Como chegaram cá?
Seguimos a Raposa de Jade.
Cuidado!
Preceptora!
Chegou o fim.
Para ti também.
Uma agulha envenenada!
Mereces morrer,
mas eu queria...
atingir a Jen.
Sacrifiquei dez anos,
mas tu enganaste-me.
Escondeste o verdadeiro significado do livro. Eu nunca progredi,
mas o teu progresso era ilimitado.
Sabes o que é veneno?
Uma miúda de oito anos traiçoeira!
lsso é veneno!
Jen!
Meu único amor,
minha única inimiga!
Não podes morrer! Diz-nos que veneno usaste?
Que veneno?
Não podes morrer, diz-nos o antídoto!
Não o podes deixar morrer! O Li Mu Bai não pode morrer!
-É o veneno Yin Púrpura. -O quê?
O veneno Yin Púrpura. Vai directo ao coração.
O meu sangue vai deixar de circular daqui a duas horas.
É o mesmo veneno que matou o meu mestre.
-Não há antídoto. -Tem de haver um antídoto!
Todos os seres vivos têm o seu contrário. E isto não?
Há um antídoto. A Raposa ensinou-mo.
A receita não é complicada, mas é difícil encontrar os ingredientes.
Por favor, confia em mim.
Tal como me ajudaste, deixa-me ajudá-lo.
Está bem. Depressa.
Talvez aguente duas horas.
Vai de cavalo até á sede. Talvez tenham os ingredientes.
Dá isto á Sra. Wu. Ela ajuda-te. Depressa!
Respira devagar. Poupa a tua energia. Eu volto.
Quem é?
Sra. Wu! Onde está a Sra. Wu?
Pára!
A Yu deu-me isto e disse-me para vir ter consigo.
Deixem-na entrar!
Mu Bai, aguenta.
Dá-me alguma esperança.
Shu Lien.
Não fales.
A minha vida está a acabar.
Só tenho um sopro dela.
Utiliza as tuas últimas forças para meditares.
Liberta-te deste mundo, como te ensinaram.
Deixa a tua alma elevar-se até á eternidade, com o teu último sopro.
Não o desperdices comigo.
Já desperdicei toda a minha vida.
Com a força que me resta, quero dizer-te...
que te amo. Sempre te amei.
Virei para perto de ti todos os dias como fantasma,
só para estar contigo.
Mesmo que fosse banido para o local mais escuro,
o meu amor...
impedir-me-ia de ser um espírito solitário.
Ele morreu?
Bo,
por favor devolve esta espada ao Sr. Te.
Podes ir para a Montanha Wudan. O Lo espera-te lá.
Promete-me que, seja qual for o caminho que decidires seguir na vida,
serás verdadeira contigo própria.
Jen!
Jen.
Lembras-te da história que me contaste no deserto?
Tem fé e os sonhos concretizar-se-ão.
Pede um desejo, Lo.
Desejo voltar ao deserto contigo.